Bissara

The near away smell
from chicken prisons
on the way to the city's
best bean soup place
Voluptous steam rises
from plates to faces
of skinny men, skin
shaped by tales of
sun and cigarettes

We exist, it is a gift
from God and chick peas
for a dollar makes it
last another day

Yassin brings my tea
He passes the hotel
and bird seller and
climbs the stairs
Body and nose, long
thin and leaning
His eyes are stained
like the tables he wipes
He returns fifty cent
tea is just a dollar
I say it is a tip
and sense surprise
in spotted eyes

If I was promised
health, longevity
and the talent of
Tomas Tranströmer
I would be happy
So very happy
Sea would sparkle
flirt with clouds
with an intensity
just about the same
as today


Swedish

I utkanten av lukten från kycklingslakterierna ligger stans bästa soppställe. Kurvor av ånga stiger mot magra ansikten som är sagor om sol och cigaretter. Vi finns och det sägs att det är en gåva från Gud. Kikärtor för en tia bevarar gåvan ännu en dag. Yassin kommer med mitt te, han jobbar på kaféet uppför gatan. Han passerar fågelförsäljaren och hotellet. Jag ser hans magra profil, kropp och näsa långa och lutande, komma uppför trappan till loftet där jag sitter bortvänd från fönstret. Hans ögon är fläckade som borden han torkar. Han ger mig växel på en tia, jag lämnar tillbaka och han förklarar att teet kostar sju kronor. Jag säger att det är dricks och anar förvåning i hans grumlade ögon. Om jag blev lovad hälsa och långt liv och att kunna skriva som Tranströmer skulle jag vara lycklig. Mitt hav skulle glittra och flirta med molnen med en intensitet av ungefär samma styrka som idag.