Metal rain

After the fireworks: Metal rain.

I wish the city center was a beach, that the new years night was warmer and the champagne colder.

The fireworks has faded.
Intoxication has turned into hangover.
The sky seems empty.

I long for a place where I don't feel any longing.

The rain comes.
The stubbed out visions swell in the puddles.
The crushed dreams flashes.

The rain pours.
Screams: Be glad I'm only water.

On the planet you long for
the rain is made of metal
condensed iron pours
without fireworks preceding it.

On the planet you long for
there is not sunrise
and no sunset.

The rain ceases.
I long for here.

A shard of a dream crunches under my heels.
Becomes multiplied.

Efter fyrverkerierna: Metallregn.

Jag önskar att torget var en sandstrand, att nyårsnatten var varmare och champangen kallare.

Fyrverkerierna har klingat ut.
Fyllan har blivit bakfylla.
Himlen tycks tom.

Jag längtar bort, till att inte längta bort.

Regnet kommer.
De fimpade visionerna sväller i vattenpölarna.
De krossade drömmarna blixtrar.

Regnet öser.
Vrålar: Var glad att jag är vatten.

På planeten du längtar bort till
regnar metall
kondenserat järn öser ner
utan att du fått se fyrverkerier innan.

På planeten du längtar bort till
finns ingen soluppgång
ingen solnedgång.

På planeten du längtar bort till
finns ingen längtan
inget liv.

Regnet avtar.
Jag längtar kvar.

En drömskärva krasar under mina klackar.
Multipliceras.

بعد الألعاب الناريّة: مطر من المعدن

يا ليت أن الساحة كانت شاطئ وليل رأس السنة الجديدة كان أكثر حار والنبيذ كان أكثر بارد

لقد شحُبت الألعاب الناريّة
أصبحت حالة الثمالة صداع
تبدو السماء شاحبة

اشتاق إلى حال حيث لا أشعر باشتياق

جاء المطر
أعقاب الخيال ينتفخ في البركة
الأحلام المهشّمة تبرق

يهطل المطر
ويصرخ: كن سعيدا لأنني مجرد ماء

في الكوكب الذي تشتاق إليه
يمطر المعدن
الحديد يهطل
دون ان تشاهد ألعابا ناريّة قبله

في الكوكب الذي تشتاق إليه
لا يوجد شروق
ولا غروب

في الكوكب الذي تشتاق إليه
لا يوجد اشتياق
ولا حياة

يتوقف المطر
أشتاق إلى هنا

شظية من حلم تحطّم تحت كعوبي
وتصبح مُضَعّفة