Spring cleaning

English Engelska الإنجليزيّة

Love is like spring cleaning.
Everything is the same but different.
The surfaces lay bare.
There is a shimmer above everything.
It smells like a walk in the forest, like standing by the sea.
My nose is addicted to that smell.

Love is like dirtying.
Everything is the same but different.
Like yesterday but more smeared.
Like the day before yesterday but more greasy.

Should I buy a hinge tweaker?
The sunset smells like touch.
I reach out my arms.

Sunsets pass by.
It is neither clean nor dirty.
The poem can't end like this!
It did not turn out like I imagined.
I should have bought that hinge tweaker.

Swedish Svenska السويديّة

Kärlek är som storstädning.
Allt är som vanligt men annorlunda.
Ytorna är blottlagda.
Det är ett skimmer över allting.
Det luktar som skogspromenad, stående vid hav.
Näsan blir beroende av doften.

Kärlek är som nedsmutsning.
Allt är som vanligt men annorlunda.
Som igår men mer utsmetat.
Som i förrgår men flottigare.

Ska jag köpa en gångjärnsriktare?
Solnedgången doftar beröring.
Jag sträcker ut armarna.

Solnedgångarna passerar förbi.
Det är varken rent eller smutsigt.
Dikten kan inte sluta såhär!
Det blev inte så bra som jag tänkt mig.
Jag skulle köpt gångjärnsriktaren ändå.

Arabic Arabiska العربيّة

الحبّ كتنظيف تام الذي نفعلها كل ربيع
كل شيء عادي ولكن مختلف
السطوح حاسرة
اللمع يغطّي كل شيء
الرائحة كمشوار في الغابة وجلوس عند البحر
أنفي مدمن من هذه الرائحة

الحبّ كلطخ
كل شيء عادي ولكن مختلف
مثل أمس ولكن أكثر ملطخ
مثل أول أمس ولكن أكثر مدهن

هل سأشتري أداة لضبط المفصلة؟
رائحة الغروب كملمس
أمدّ ذراعيّ

يمرّ غروب وغروب
ليس نظيف وليس وسخ
لا أريد من القصيدة أن تنتهي هكذ
ما أصبحت كما خيّلتُ
كان عليّ أن أشتري هذه الأداة