Väntar på livet
Jag är tolv år
Jag har allt jag behöver
– mat och kläder.
Men själen svälter
och hjärtat fryser.
Jag ser mitt inre som en trädgård.
Men alla andra verkar tomma inuti.
Och de behandlar mig som om jag vore tom.
Jag längtar bort.
Jag har längtat bort så länge jag kan minnas.
Jag är tolv år.
Jag ska resa utomlands för första gången.
Jag hoppas att det är nu livet ska börja.
Jag hoppas på att möta trädgårdar,
och att min trädgård blir sedd.
Vi är på en färja full av turister.
Mamma säger: Var försiktig, akta dig för kinappare.
Havet är lugnt utanför fönstren.
Det hänger bilder på snattare utanför en butik.
Jag är rädd att någon av dem ska komma och kidnappa mig.
Jag är rädd att havet ska börja storma och färjan ska sjunka.
Jag vill inte dö innan livet har börjat.
Jag går omkring i taxfreen.
Jag läser annonser på olika språk.
Jag lyssnar på människor på olika språk.
Orden är nya, men tomma
precis som i Sverige.
Tänk om det inte finns mer än det här.
Min trädgård har börjat vissna.
Ingen kommer hinna se den innan den är borta.
Jag förväntar mig inte längre att livet ska börja.
Jag vill bara känna någonting.
Jag hoppas att havet ska storma.
Jag tittar på ficktjuvarna igen.
Jag hoppas att någon av dem kommer och kidnappar mig.
عُمرِي اِثنَتَا عَشَرَةَ سَنَةً
عِندِي كُلُّ الأشيَاءِ الَّتِي أَحتَاجُهَا
الأَكلَات وَالمَلابِس
وَلَكِن رُوحِي جَائِعٌ
وَقَلبِي بَارِدٌ
أَتَخَيَّلُ أَنَّ دَاخِلِي حَدِيقَةٌ
وَلَكِن كَلُّ الآخَرِينَ يَبدُونَ فُرَاغاً
وَيَظُنُّونَنِي فَارِغَةً
أَشتَاقُ إِلى مَكَانٍ بَعِيدٍ
كُنتُ أشعُرُ بِهَذَا الاِشتِيَاقِ كُلَّ حَيَاتِي
عُمرِي اِثنَتَا عَشَرَةَ سَنَةً
سَأُسَافِرُ إِلَى خَارِجِ البِلَادِ لِلأَوَّلِ مَرَّةٍ
أَتَمَنَّى أنَّ حَيَاتِي سَتَبدَأً فِي هَذَا السَفَرِ
أَتَمَنَّى أنَنِّي سَأَلقَى حَدَائِقاً
وَأَنَّ حَدِيقَتِي سَتُصبِحُ مَرئِيَّةً لِلأَوَّلِ مَرَّةٍ
نَحنُ فِي سَفِينَةٍ مَملُوءَةٍ مِن السِّيَاحِيِّينَ
تَقُولُ أُمِّي: إِحذَرِي, يُوجَدُ فِي السَفِينَةِ خَاطِفُونَ
البَحرُ هَادِئٌ
فِي الجِدَارِ خَارِجِ الدُّكَّانِ تَلتَصِقُ صُوَرُ نَشَّالِينَ
أَخَافُ أَنَّ وَاحِداً مِنهُم سَيَخطِفُنِي
أَخَافُ أَنَّ البَحرَ سَيَعصِفُ وَالسَّفِينَةُ سَتَقلِبُ
لَا أُرِيدُ أَن أَمُوتَ قَبلَ أَن تَبدَأَ حَيَاتِي
أَتَجَوَّلُ فِي الدُّكَانِ
أَقرَأُ إِعلَانَاتٍ بِلُغَاتٍ مُختَلِفَةٍ
أَسمَعُ مُكَالَمَاتِ أَشخَاصٍ مُختَلِفِينَ
أَلكَلِمَاتٌ جَدِيدَةٌ وَلَكِن كُلُّهَا فَارِغَةٌ مِثل فِي السُوِيدِ
أُخشَى أَنَّ لَا يُوجَدُ أَكثَرُ مِن هَذَا
تَبدَأُ حَدِيقَتِي أَن تَذبُلَ
سَتَختَفِي قَبلَ أَن يُشَاهِدُهَا لَا أَحَدٌ
مَا عِندِي أَمَلٌ أَنَّ حَيَاتِي سَتَبدَاُ
فَقَط أُرِيدُ أَن أَشعُرَ بِأَيِّ شَيءٍ
أُرِيدُ انَّ البَحرَ سَيَعصِفُ
أُنظُرُ إِلَى النَّشَّالِينَ مَرَّةً جَدِيدَةً
أَتَمَنَّى أَنَّ وَاحِدا مِنهُم سَيَخطِفُنِي
2019-08-31