Habits

After washing the dishes,
she rinsed the plates carefully,
so that no drop of dish soap water
would ever reach the food she ate.

She sometimes drove twice the distance
in order to avoid left turns.
Dark and rainy nights she drove
half the speed limit.

A few times a year
when something difficult happened
she shouted hoarsely:
I can't stand it


After washing the dishes,
I rinse the plates repeatedly.
Every drop of dish soap water
should be removed and also
the drops that touched those drops
and to be on the safe side
the drops that touched them.

I don't drive.

A few times a day
I shout with my sore throat:
I CAN'T STAND IT

Hon sköjlde tallrikarna noga efter disk
allt diskmedelsvatten skulle bort
så att det inte kom något i maten.

Hon kunde köra dubbelt så lång sträcka
för att undvika vänstersvängar
vid mörker och regn körde hon
hälften av hastighesbegränsningen.

Några gånger om året
när något jobbigt hände
skrek hon högt och hest
jag står inte ut.


Jag sköljer tallrikarna efter disk
allt diskmedelsvatten ska bort
och varje droppe vatten som
kom efter och därmed har nuddat
diskmedelsdropparna ska också bort
och för säkerhets skull även
dropparna som nuddade dem.

Jag kör inte bil.

Några gånger om dagen
skriker jag med sårig hals
JAG STÅR INTE UT