Dikter på svenska och arabiska

كان أمامَهُ المستقبل الناجح ثُمَّ كان أمامَهُ المستقبل أكثر ناجح وَالحزن من الماضي الضائع الآن أمامهُ لا شيء وأمامَ عائلتِهِ الذاكرة من رجلٍ غائبٍ

الشَّمسُ تُشرِقُ كَأَنَّهَا لَا َتَعرِفُ الشِّتَاءَ الوَردِيُّ وَالأزرَقُ فِي السَمَاءِ يَمتَزِجَانِ فَوقَ الأشجَارِ كَأَنَّهُمَا لَا تَعرِفَانِ إِكتِئَابَ الغَابَةِ الهَوَاءُ المُعنِشُ يُدغدِغُ وَجهِي كَأَنَّهُ يُرِيدُ أَن يُذَكِّرَنِي أَنَّنِي أَعِيشُ

أَتَكَلَّمُ اللُغَةَ العَرَبِيَّةَ فِي النَادِي وفي الدُكَّانِ وَفي المِصعَدِ حِينَ أَدخُلُ شَقَّتِي, أَجِدُ زَوجِي يَعزِفُ الموسيقى لِفيروز وَيَطبُخُ لَحمِ الخَرُوفِ أَشعُرُ كَأَنَّنِي أَعِيشُ فِي بَلَدٍ جَدِيدٍ وَفِي الوَقتِ نَفسِهِ أَعشُرُ كَأَنَّنِي فِي بَلَدِي الأَصِلِيِّ

أنا شاعرةٌ كبيرةٌ أغضبُ حينَ أقرأ الكلِمَاتَ المُبتَذَلةَ وَالأفكارَ السَطحيَّةَ والقصائدةَ غيرَ شخصيِّةٍ أُعانِي لِأجلِ الفَنّ الفَنُّ يَشغَلُ أفكَارِي فَأَهمِلُ الإلتِزامَاتَ اليَوميّةَ إنِّي شاعرةٌ كبيرةٌ ُولكن قصائدِي مُتَوَسِّطةٌ

أنا البطلة في قصّة حياة أمس كنت التنّين الشرير اليوم أنا الأميرة اللطيفة غدا سأكون الساحر المجنون

أنا لست متعجبة من البحار أو الأشجار أو الأزهار أجمل شيء في العالم هو وجهك أكبر سرّ في العالم أنّ قلبك أجمل من وجهك

كُلُّ وَرَقَةِ خَرِيفٍ خَرِيطَةُ بَشَرٍ تَسقُطُ فِي اَللَّيلِ كَالجَمرِ

التطوّر عجيب تطوّرت حمير الوحش التّي تأكل العشب في البلاد الحارة تطوّر الأشخاص الذين يقتلون حيمر الوحش تقريبا كلّها وينقلون الباقي منها إلى البلاد الباردة لكي ينظروا إلى جلدها ونلاحظون: إنه مقلّم

جال الفيل مبتهجا على السافانا في المساء أكل العشب والأوراق والأغصان أكل ألك الفيل غبرت الشمس وأبتهاجه توقّف الأكل همّا لشكله قال لنفسه: إنّي إتلهمت الألك بشراهة بالرغم من وزني أطنان كثير

ال أحب أن أشعر بالغضب أكره أن أشعر بالحزن أخاف أن لا أشعر بأي شيء

أنا عازفة مطيعة  لا أسرق الغيتار لا أقلب الطبل لا أكسر القانون

الجيران في الطابق الأول يدخنون طوال اليوم الجيران في طابق الأعلى يصرخون طوال الليل بينهم قصر تعيش فيه ملكة الصبر

كنتُ أظنُّ أنّني صندوق بقطعٍ خشبيّةٍ وخيوطٍ معدنيّةٍ اكتشفتُ أنّني بيانو

كَانَت مَدِينَةُ أُمِّي سِجناً وَكَانَ المُوَاطِنُونَ سَجَّانِينَ كُنتُ سَجِينةً نِصف حَيَاتِي صَرَختُ وَسَحَبتُ القُضبَانَ وَعَضَضتُهُ الآن لَا شيءٌ يتَبَقَّى مِن السِجنِ إلَّا كَومِ قَضِيبٍ حَدِيدِيٍّ الّتِي أَتَعَثَّرُ فِيهِ حِينَ أَخرُجُ إلى العَالَمِ يَدَايِ مُؤلِمَانِ وَأسنَانِي مَكسُورَةٌ

أنت تظنّني عنيدة ولكن في داخلي إمرأة أشدّ عنيدة من ما تتخيّل