Dikter på svenska och arabiska

شَعرِي وَسِخٌ لَا يَكفِي شَامبُو, شَعرِي يَحتَاجِ إِلَى التَطهِيرِ أَنتَ تَستَحِمُّ كُلَّ يِومٍ أَنتَ وَردَةٌ وَأَنَا عُشبٌ ضَارٌّ نُزهِرُ سَوِيّاً نُنَاسِبُ بَعضَنَا بَعضاً

فِي القِصَصِ يَنجَحُ الأبطَالُ وَيَمُوتُ الشُرُورُ فِي الحَربِ يَمُوتُ كُلُّهُم فِي القِصَصِ نَعرِفُ مَن هُوَ البَطَل وَمَن هُوَ الشَرّ فِي الحَقِيقَةِ كُلُّ شخصٍ يَظُنُّهُ البَطَل

الجَاهِلُ لَيسَ خَطِيراً لِأَنَّ مَعرِفَتَهُ مَحدُودَةٌ الجَاهِلُ خَطِيرٌ لِأَنَّ ثِقَتَهُ بِنَفسِهِ غَيرُ مَحدُودَةٍ

ذَهَبتُ إِلَى الحَانةِ لِكَي أَبحَثَ عَن الحُبِّ وَلَكِن لَم أَجِدْ أَيَّ شَيءٍ سَوَى البِيرَةِ وَكُرَةِ القَدَمِ

نَحنُ مُمَثِّلَانِ تُؤَدِّي دَورَ الرَّجُلِ وَأُؤَدِّي دَورَ المَرأَةِ مُستَلزَمَاتُكَ هِيَ الشَّارِبُ وَالتَّبغِ وَثِقَةٌ بِنَفسِكَ مُستَلزَمَاتِي هِيَ الفُستَانِ وَأَحمَرُ الشِّفَاهِ وَالعِنَايَةِ نُؤَدِّي دَورَانَا بِمُعَايَشَةٍ وَلَكِن تَعوِيضُكَ أَكثَرُ مِن تَعوِيضِي

العَالُمُ كَبِيرٌ وَلَكِنَّهُ لَيسَ كَبِيراً بِمَا يَكفِي لِكَي يَمنَعَنَا مِن تَدمِيرِهِ العَالَمُ صَغِيرٌ وَلَكِنَّهُ لَيسَ صَغِيراً بِمَا يَكفِي لِكَي نَفهَمَ أَنَّهَا نَنتَمِي بَعضَنَا بَعضاً

أَرَدتُ رَجُلاً ذَكِيّاً لِكَي يَتَحَدَّى أَفكَارِي أَرَدتَ إِمرَأَةٌ غَبِيَّةٌ لَكَي تَبدُو ذَكِيّاً نَحنُ خَائِبَانِ

لَا أُلَاحِظُ الشَّمسَ بَعضَ الأَيَّامِ وَبَعضَ الأَيَّامِ تُشرِقُ عَلَيَّ شَمسَانِ

عِندَمَا تَطبُخُ تُوجَدُ رَائحَةٌ حُلوى وَأنَا أَجلِسُ بِمَائِدَةٍ عِندَمَا أَطبُخُ تُوجَدُ رَائحَةُ الدُّخَانِ وَأنتَ تَحتَاجُ أَن تَغسِلَ الفرنَ

أَتَسَلَّقُ وَلَكِن مَا زِلتُ مُنحَدِرة أَركُضُ وَلَكِن مَا زِلتُ مُلتَصِقَة

نَزُورُ هَذَا المَتجَرَ الكَبِيرَ كُلَّ يَومٍ كُلُّ شَيءٍ مُوجُودٌ هُنَا النَبَاتُ المَنزِلِيُّ وَالكَرَاسِيُ وَاللَوحَاتُ نَملَأً بَيتَنَا مَع بِضاعَاتٍ مِن المَتجَرَ الزَهرِيَّاتُ وَالرُفُوفِ وَالحَقَائِبِ أَينَ بَهجَتِي؟ هِيَ مَدفُونَةٌ فِي وَاحِدَةٍ مِن هَذِهِ الحَقَائبِ نُمضِي هَيَاتَنَا وَنُبَدِّدُ أموَالَنَا فِي هَذَا المَتجَرِ مَا هِيَ الفَائِدَةُ؟ ذَاتَ يَوم سَنَمُوتُ وَأَطفَالُنَا سَيَرمُونَ كُلَّ البِضَاعَاتِ فِي المَزبَلَةِ كُلُّ شَيءٍ مَوجُودٌ فِي هَذَا المَتجَرِ الكَبِيرِ سِوَى الحُبِّ وَالأَصَالَةِ وَالنَشوَةِ أُنظُر, تَرقُصُ ذَرَّاتُ الغُبَارِ فِي الهَوَاءِ إِسمَع, تُغَنِّي المِروَحَةِ تُرِيدَانِ أَن تَقُولَانِ لَنَا شَيءً مَا تَهمِسَانِ لَنَا: أُترُكَا هَذَا المَتجَرَ لِنَذهَبْ مِن هُنَا لِنَذهَبْ إَلَى الغَابَةِ قَبلَ أَن تُنهَبَ لِكَي تُصبِحَ الأثَاثَ الَّذِي لَا يَحتَاجُهُ أَحَدٌ لِنَذهَبْ مِن هُنَا لِنُغَنِّي أُغنِيَةً لِنَقرأ قَصِيدَةً لِنَتَكَلَّمْ عَن الحُبِّ لِنَعِيشْ بَدَلا مِن أن نَشتَرِي تَخَيَّلْ كَم سَرِيع مُمكِن أن نَركُضَ كَم عَالٍ مُمكِن أن نَتَسَلُّقَ إِذاً نَطلُقُ هَذِهِ أكيَاسَ الشِرَاءِ الّتِي تُثَقِّلُ أَجسَادَنَا

يقولون: أُفٍّ كَم هو ثرثار هو كالمطر الغزير, ولكن مِن الكلمات بدلا من قطرات الماء هو كعاصفة الثلج, ولكن مِن الكلمات بدلا من نُدَف الثلج كلماته كلّها بدون فائدة أقول: هو ثرثار, هذه ليست مشكلةً تَهَبُهُ الكلماتُ الفرحَ, هذه هي الفائدةُ لا تَشتَكُوا مَن الّذي يَملأُ آذانَكُم بِالكلمَاتِ السَخِيفَةِ إشتكوا مَن الّذي يَملأُ قُلُوبَكُم بالكرهِ والرصاصِ هُوَ يَقُولُ: حب, عنب, سنجاب, فُرشاة, سماء, نَواة, دَوَّار أَقُولُ: دعه يُمطِر, دعه يُثلِج

لَمَستُكَ مَرَّةً وَاحِدَةً أَستَغرِقَت اللَحظَةُ جُزءً مِن الثَانِيَةِ لَم أَجرُؤ أَن أستَمِرَّ لِأَنَّ المَلمَسَ إِحتَرَقَنِي كَثِيراً وَلَكِن يَدِي يَتَذَكَّرُ هَذَا الجُزءَ إِلَى الأبَدِ

كَانَ عُمرِي ثَلَاثَ عَشرَةَ سَنَةً كنتُ شابَّةٌ حُرَّةٌ فِي الغَربِ لَا أَحَدٌ أَرغَمَنِي عَلَى أَيِّ شَيءٍ كُنتُ بِإمكَان أن ألبِسَ أَيَّ مَلَابِساً وَأَبدُو كَمَا أَرِيدُ عِندَمَا لَم يَلبِس جي ستريننغ, قَالُوا أَنِّي مُمِلَّةٌ عِندَمَا لَم يَلبِس مَلَابِسَ مُقَوَّرِ الصَدرِي, قَالُوا أَنِّي طُفُولِيَّةٌ عِندَمَا كَانَ شَعرِي قَصِيراً, قَالُوا أنِّي قَبِيحةٌ عِندَمَا لَم أَستَعمِل المَاكِيَاجِ, قَالُوا أَنِّي مُقرِفَةٌ كُنتُ شَابَّةٌ حُرَّةٌ فِي الغَربِ

المِصعَدَانِ في عِمَارَةِ السَكَنِيَّةِ الّتِي أَعِيشُ فِهَا رَمزَان لِلحَيَاةِ وَلِلمَوتِ المِصعَدُ الأَوَّلُ يُوجَدُ بَولٌ عَلَى أَرضِهِ المِصعَدُ الثَانِي عَاطِلٌ أَركَبُ المِصعَدَ الأَوَّلَ وَأَتَمَنَّى أَنَّهُ سَيَكُونُ مُطَاقاً غَداً