Dikter på svenska och arabiska

كَانَ دَاخِلِي حَدِيقَةً كَانَ دَاخِلُكَ مُستَودَعَ أَخشَابٍ بَنَينُ لَكَ بَيتاً وَنَسَيتُ أَن أَسقِيَ وُرُودِي أَرَدتَ بَيتاً ثَانِياً وَلَكِن لَم يَكفِ الخَشَبَ فَقَطَعتَ أَشجَارِي

ذَبُلَت الوَردَةُ يَنتَشِرُ العُشبُ الضَّارُّ عُشُّ الطَّيرِ فَارِغٌ شَبَكَةُ العَنكَبُوتِ تُغَطِّي أَركَانُ البَيتِ يَسِيرُ أَبُو المِقَصِّ عَلَى الأَرضِ الَّتِي لَم تَعُد تَمشِي عَلَيهَا يَستَقِرُّ مُتَمَاثِلَاتُ الأَرجُلِ تَحتَ أَدَوَاتِ البَستَنَةِ الَّتِي لَم تَعُد تَستَخدِمُهَا وَلَكِن اِستِيلَاءُ الطَبِيعَةِ لَيسَت مَا الّتِي تَجعَلُنِي حَزِينَةً قَرِيبَا سَيَأتِي أَصحَابُ البَيتِ الجُدُدِ مَعَ مِطرَقَتِهِم الكَبِيرَةِ وَيَهدِمُونَ آثَارَ حَيَاتِهَا سَيُرَكِّبُونَ وَاجِهَاتَ المَطبَخِ لَونُهَا أَبيَضُ كَغَطَاءِ تَابُوتِهَا سَيُرَكِّبُونَ أَسطُحَ العَمَلِ مَادَّتُهَا مِن الرُخَامِ كَحَجرِ قَبرِهَا

أَنَا فِي مَركَزٍ تَسَوُّقٍ أَنَا مُحَاطَةٌ مِن مِئَةِ شَخصٍ أَنَا مُحَاطَةٌ مِن مَلَاِيينِ بِضَاعَةٍ أَشعُرُ كَأَنَّنِي نَملَةٌ فِي بَيتِ النَملِ فِيمَا عَدَا يَسِيرُ النَملُ إِلَى هَدَفٍ مُشتَرَكٍ نَسِيرُ بِشَكلٍ عَشوَائِيٍّ فِي مَتَنَاوَلِ رَسَنِ الاِستِهلَاكِ يَحمِلُ النَملُ دَبُّوسَ شَجَرَةِ صَنَوبَرٍ سَاقِطً وَالّذِي سَيُصبِحُ بَيتُهُ نَحمِلُ مَا الَّذِي سَيُصبِحُ قُمَامَتُنَا فِي المُستَقبَلِ القَرِيبِ

أًفَكِّرُ عَشَرَ أَفكَارٍ فِي لَحظَةٍ وَاحِدَةٍ، وَأَقُولُ وَاحِدةً مِنهَا عِندَمَا أَسمَعُ فِكرَةً وَاحِدَةً مِنكَ، أَختَارُ أَن أَعتَقِدَ أَنَّ تُوجَدُ تِسعُ أَفكَارٍ أُخرى أَختَارُ أَن أَعتَقِدَ أَنَّكَ أَعمَقُ وَأَوسَعُ مِن كَلِمَاتِكَ تَختَارُ أَن تَظُنَّ أَنَّنِي نِصفٌ من كَلِمَاتِي

تَمدَحنِي لِأَنَّنِي لَطِيفَةٌ وَلِكِن لَا تَعرِفُ مَعنَى هَذِه الكَلِمَةِ تَظُنُّ أَنَّنِي لَا سَأَقُولُ لَكَ "لَا" أَبَداً أَنَا إِمرَأَةٌ قَصِيرَةٌ وَأَلبِسُ فُستَاناً فَتَظُنُّنِي ذَلُولَةً كَلدُميَةِ تَنتَظِرُ لَكَ مُفَاجَأَةٌ فُستَانِي مَنسُوجٌ مِن القُطنِ المُتَفَجِّرِ

كَانَت حَيَاتِي هَادِئَةً وَمُمِلَّةً لَم أَظُنّهَا إِيجَابِيَّةً وَلَا سَلبِيَّةً كُنتُ مَشغُولَةُ بِمَوجَاتِ أَيَّامِي دُونَ أَن أُفَكِّرَ بِأَنَّ قِيَاسَهَا تَافِهَةٌ ثُمَّ أَتَيتَ الآن أَعِيشُ فِي العَاصِفَةِ المَوجَاتُ كُبرَى مِن مَا تَخَيَّلتُ أَتَأَرجَحُ بَينَ أُبحِرُ وَأَغرَقُ حِينَمَا أَكُونُ مَعَكَ تَغمُرُنِي النَشوَةُ حِينَ لَستُ مَعَكَ يَلهَمُنِي الاشتِيَاقُ كُنتُ أَظُنُّنِي بِإمكَانٍ أَن أُدَبِّرَكَ وَلَكِن لَا تُوجَدُ سَفِينَةٌ مَبنِيَّةٌ لِكَي تَحمِلَ المَوجَةَ المَدَمِّرَةَ

يُوجَدُ بَينَ الطَرِيقِ السَرِيعِ وَالغَابَةِ صُندُوقٌ كَبِيرٌ أَزرَقُ نُمضِي يَومَنَا فِي هَذَا الصُندُوقِ تُغَرِّدُ المُوسِيقَى الخَلفِيَّةُ بِرَتَابَةٍ, كَتَهلِيلَةٍ لِمَوَاتٍ تَفِرُ الشَّمُوعُ المُعَطَّرُةُ. لَونُهَا وَرَائِحَتُهَا تُحِيطُ بِيّ كَحَدِيقَةٍ مُزَيَّفَةٍ أَمشِي فِي غَابَةٍ مِن أَشيَاءٍ مَيِّتَةٍ بَينَمَا رُوحِي تَذبِلُ قَرِيباً سَتُقتَلَعُ مِن جُذُورِهَا

لَم يَبقَى مِنهِ سِوَى الهَيكَلِ تَحَدَّدَ قَدَرُهُ فِي عُمرِهِ المُبَكِّرِ حِينَ بَدَأَ اِستِخدَامَ السَوَائلِ المُلتَهِبَةِ بِإِهمَالٍ وَمَضَت النُجُومُ فِي سَمَاءٍ سَودَاءَ ثَلَاثُ وَمضَاتٍ قَصِيرَةٍ وَثَلَاثُ وَمضَاتٍ طِوِيلَةٍ وَثَلَاثُ وَمضَاتٍ قَصِيرَةٍ أَضَاءَت المَنَائِرُ ضَوءَ التَحذِيرِ بِلَا جَدوَى كَانَ غَرقُ سَفِينَتِهِ مُحتَمّاً هَرَبَت رُوحُهُ عَلَى طَوقِ النَّجَاةِ طَفَت عَلَى البَحرِ حَتَّى اِلتَهَمَتهَا مَوجَةٌ هُوَ يَبقَى عَلَى قَيدِ الحَيَاةِ بِطَرِيقةِ رَسَائِلٍ فِي القِنِّينَةِ وَلَكِن فِي قَنَانِي الخَمرُ وَلَيسَ الرَسَائِلُ هُوَ يَبقَى عَلَى قَيدِ المَوتِ بِطَرِيقَةِ رَسَائِلٍ فِي القِنِّينَةِ قَرِيباً سَيَحدُثُ بِالهَيكَلِ مِثلمَا الَّذِي حَدَثَ بِالرُوحِ

أَمشِي عَلَى الأَرضِ يَنبِضُ جَسَدِي فِي كُلِّ خُطوَةٍ أُلَاقِي الأَرضَ وَالأرضُ تُلَاقِينِي كَأَنَّنَا نَنبِضُ سَوِيّاً أَمشِي عَبرَ الهَوَاءِ يُدَاعِبُ الهَوَاءُ جَسَدِي إِنَّهُ الهَوَاءُ ذَاتَهُ الَّذِي يَرتَبِطُ بِالسَّمَاءِ أَنَا عَلَى الأَرضِ وَتَحتَ السَمَاءِ إِنَّهُ المَكَانُ الَأَفضَلُ أَعُودُ إِلَى بَيتِي وَأَفتَحُ البَابَ لِجَارَتِي تَشكُرُنِي وَأَنَا أَرُدُّ: شَكراً لَا أَعَرِفُ مَا هُوَ سَبَبُ الشُكرِ عَلَى مَا يَبدُو لَا يَوجَدُ سَبَبٌ بِالرَغمِ أَنَّهُ يَوجَدُ كَلُّ الأَسبَابِ

أَصبَحَ الإِنسَانُ مُستَهَلِكاً أَصبَحَت المُسَاعَدَةُ صَفقَةً أَصبَحَ العَقلُ وَالقَلبُ وَالرُوحُ بَضَائِعاً أَصبَحتُ مَيِّتَةً فِي دَاخِلِي

عندما أموتُ، ما هي الكلمات التي ستندم لأنك لم تقلها لي؟ عندما أتركُكَ، ما هي الأشياء التي ستندم لأننا لم نفعلها؟ لا تنتظر قلها الآن فلنفعلها الآن

مَا كُنتُ مَرَّةً خَارِجَ أُورُوبَّا مَا كُنتُ مَرَّةً فِي الصَحرَاءِ مَا كُنتُ فِي الصَحرَاءِ وَاقِفَةً أَمَامَ صَبَّارٍ الَّذِي أَطوَلُ مِنِّي إِن وَقَفتُ أَمَامَ صَبَّارٍ رَغِبتُ فِي ضَربِ هَذَا الصَبَّارِ مَتَى مَا أَضرِبْهُ يَكُونْ جِسمِهِ قَاساً مَتَى مَا أَضرِبْه جَيِّدَا يَتَحَطَّمْ وَيَخرُجْ مِنهِ سَائِلٌ دَبِقٌ بَعد ذَلِكَ,سَأُنظُرُ إلَى الصَبَّارِ المَكسُورِ وَسَأَعشُرُ بِالنَدَمِ وَالقَرَفِ وَفِي الوَقتِ النَفسِ سَأَشعُرُ رَاضِيَّةً لِأَنَّنِي حَصَلتُ خِبرَةً جَدِيدَةً بَعد تِلكَ اللَحظَةِ لَا سَأَرغِبُ أَن أَضرِبَ صَبَّاراً أَبَداً

أَنَا نَحلَةٌ عَابِرَةٌ أَقَعُ فِي الحُبِّ فَجأَةً تَغمُرُنِي رَائِحَةُ زَهرَةٍ أَرسُمُ رِوحِي بِلَونِ البَتَلَاتِ وَأُغرِقُ نَفسِي بِالرَحِيقِ لِكَي أَطِيرَ ثَمِلَةً مِن هُنَا وَأَنسَى اسمَ الزَهرَةِ تُصبِحُ رُوحِي شَفَافَةً مِن جَدِيدٍ حَالِمةٌ بِرَوضَةٍ أُخرَى

أَعِيشُ فِي التُّخُومِ بَينَ الشِعرِ وَالحَقِيقَةِ

الوَقتُ وَهمٌ الحُبُّ وَهمٌ الوَهمُ وَهمٌ